شرح معنى Dattebayo في ناروتو

Dattebayo هي عبارة تُستخدم للإشارة إلى أن المتحدث متأكد جدًا مما يقوله ، ولا يعني ذلك أي شيء على وجه الخصوص ونادرًا ما يتم استخدامه ، وفي بيئة غير رسمية فقط. الترجمة الإنجليزية - Believe it! - تعسفي ولا يترجم حقًا إلى العبارة اليابانية.

في بقية المقال ، سنناقش معنى dattebayo وأصل العبارة واستخدامها في التواصل الياباني اليومي.

أصل العبارة Dattebayo

العبارات المبتذلة ليست غريبة على ناروتو مسلسلات انمي. الكثير من الشخصيات لديهم عباراتهم الخاصة ، مع dattebayo - العبارة التي يستخدمها Naruto - كونها الأكثر شهرة.

ولكن هناك بعض الأشياء المماثلة. (Da) ttebayo! (اليابانية: '(da) ttebayo!') و (Da) ttebane (اليابانية: '(da) tte spring') و (Da) ttebasa (اليابانية): '( Da) ttebasa ') هي عبارات خاصة بالشخصيات يستخدمها Naruto Uzumaki ، والدته Kushina وابنه Boruto ، على التوالي.

الأول ، كما قلنا ، هو الأكثر شهرة وشهرة بين هؤلاء.

يستخدم ناروتو عبارة الشعار الخاصة به في نهاية معظم جمله كطريقة لجعل حديثه فريدًا وكوسيلة لتمييزه عن الشخصيات الأخرى ؛ إنها نزوة محبوبة للغاية. يبدو أن هذه العادة وراثية ، حيث ورثها ناروتو عن والدته كوشينا.

وبدلاً من ذلك ، كانت والدته تستخدم شعارها عندما تكون متحمسة أو غاضبة وكانت تأمل ألا يرث ابنها صفتها.

كما رأينا ، فعل ذلك ، على الرغم من أن السياق الذي استخدم فيه عبارته كان مختلفًا عن سياق والدته. وبالمثل ، ورث بوروتو ، ابن ناروتو ، أيضًا تباينًا في هذه التشنج اللاإرادي اللفظي ، مما يؤكد أنه يبدو أنه وراثي.

ماذا يعني Dattebayo؟

Dattebayo ، فضلا عن المتغيرين ، ليست كلمات في حد ذاته وليس لديها ترجمة إنجليزية حرفية.

ومع ذلك ، فإن عبارة صدق! تم استخدامه في الدبلجة الإنجليزية كلما أدلى ناروتو ببيان كبير للحفاظ على نغمة مماثلة في النسخة الإنجليزية من المسلسل ، حيث أن العبارة - كما سنرى لاحقًا - تستخدم للتأكيد على أمان المتحدث بكلماته الخاصة ، وكان كوشينا كما تعلم! في الدبلجة الإنجليزية ، تستخدم عندما كانت متحمسة أو مرتبكة.

تم استخدام هذه الترجمة أيضًا لمطابقة حركات الشفاه من الإصدار الياباني الأصلي. ومع ذلك ، في بداية امتحانات تشونين ، صدقوا! سقطت من الاستخدام في يصفه الإنجليزية.

على الرغم من أن Dattebayo ليست كلمة مناسبة في حد ذاتها وبالتالي ليس لها معنى محدد يسهل ترجمته مباشرةً ، إلا أن لها معنى عامًا أوسع يضيف مسحة معينة إلى خطوط Naruto. كما يشرح Narutopedia ، هذه هي الطريقة التي يمكننا بها تحليل العبارة لغويًا:

• عندما الكوبولا اليابانية -طيبة تمت إضافته إلى نهاية الجملة من قبل المتحدث ، ويتم إجراؤه للتأكيد على وجهة نظر المتحدث ، ومن المفهوم عمومًا أن يكون له معنى في نطاق ما أخبرتك به أو أنا أخبرك به. هذا يعطي الجملة بشكل عام لهجة واثقة أو غاضبة.
  
• نظرًا لأن العديد من الجمل اليابانية تنتهي بـ copula desu القياسي ، والذي له بديل غير رسمي في شكل يعطي ، سيكون من الشائع أن تتم إضافة -tteba إلى جملة تنتهي بحرف da ، ومن ثم يتم تكوين datteba. ومع ذلك ، هذا ليس ضروريًا لكي تكون -teba copula صحيحة لغويًا ، ولهذا السبب يتم أحيانًا حذف da من dattebayo في خطاب ناروتو - da في حد ذاته ليس من الناحية الفنية جزءًا من التشنجات اللاإرادية اللفظية ، ولكنه ببساطة طريقة معيارية أغلق الجملة التي يُضاف إليها -ttebayo بعد ذلك. لا يجب أن تنتهي الجملة بـ da for -ttebayo لتضاف إليها.
  
• وأخيرا، فإن أنا في dattebayo هو ازدهار بسيط - أضيف مرة أخرى للتأكيد. يتم إضافة copula -yo ، الذي يشبه إلى حد كبير -teba ، إلى نهايات الجمل في الكلام الياباني القياسي ، وهو يدل على ثقة المتحدث فيما يقوله. يخدم Kushina’s -ne و Boruto -sa غرضًا مشابهًا.

هل Dattebayo كلمة يابانية؟