كم يدفع ممثلو صوت الأنمي؟ بما في ذلك مدبلج

لطالما حيرت إنتاجات الرسوم المتحركة الجماهير بمناظرها الخلابة والتعليقات الصوتية المؤثرة على مدى عقود ، ولا يخفى على أحد أن هذه العناوين تتطلب بعض المواهب المجنونة لإنشائها. في حين أن الكتاب والفنانين يستحقون الكثير من الاحترام ، فإن الأصوات التي تقف وراء شخصيات الرسوم المتحركة المفضلة لدينا قد ينتهي بها الأمر غير مسموع - حيث يتساءل العديد من المعجبين عن مقدار الأموال التي يتقاضاها ممثلو الرسوم المتحركة في الواقع.

يتقاضى ممثلو الصوت الأنمي ذوو الخبرة العالية حوالي 500 دولار لكل حلقة ، بينما يتقاضى الممثلون ذوو الخبرة ما بين 140 و 300 دولار. ومع ذلك ، يستثني هذا الرسوم الإضافية مثل عمولة الوكيل والضرائب ، ويتقاضى معظم الممثلين الصوتيين في الرسوم المتحركة ما بين 35 دولارًا و 75 دولارًا في الساعة حسب الحاجة ، في حين أن معظم ممثلي الدبلجة الصوتية يتقاضون رواتب ما بين 60 و 80 دولارًا في الساعة ، عادةً لمدة 2 إلى 4 ساعات.

كان الفرق بين الأرباح المتوقعة مقابل الأرباح المستلمة موضوعًا ساخنًا بين العديد من المحترفين وعشاق الرسوم المتحركة لبعض الوقت ، ولم تؤد التحديثات الأخيرة إلا إلى تأجيج نيران التكهنات. تابع لمعرفة كل ما تحتاج لمعرفته حول مقدار الأموال التي يتقاضاها ممثلو الصوت والمدبلج في الرسوم المتحركة مقابل عملهم في عام 2022.

كم يتقاضى ممثلو Anime Voice رواتبهم؟

بالنظر إلى مدى نجاح صناعة الرسوم المتحركة ، من المتوقع أن يحقق أي شخص مشارك دخلًا معقولًا - خاصةً طاقم التمثيل! ممثلو صوت الأنمي يجسدون قلوبنا وأرواحنا شخصيات أنيمي المفضلة ، نبث الحياة في كل بطل عرفناه ونحبه - ويفترض معظمهم أن رواتب الممثلين ستعكس مواهبهم.

لكن معظم الممثلين الصوتيين في الرسوم المتحركة لا يتقاضون رواتبهم مما قد يتوقعه المرء. وفق أحدث الأخبار ، دور التمثيل الصوتي القياسي للأنمي CastingCallClub يدفع حوالي 40 دولارًا لكل وظيفة قصيرة ، بينما يمكن أن يتقاضى الممثل الصوتي المحترف وذو الخبرة حوالي 540 دولارًا لكل حلقة.

ومع ذلك ، سيعتمد هذا على العديد من العوامل ، وعادة ما يكون المبلغ مختلفًا - إما أعلى أو أقل من متوسط ​​المدفوعات المسجلة. على سبيل المثال ، Masako Nozawa (Goku in كرة التنين ) 360،000 دولار في السنة ، بينما Megumi Hayashibara (Rei Ayanami in إيفانجيليون ) يكسب حوالي 630 ألف دولار في السنة.

ممثل صوت الأنمي 'ترتيب'

قد تتأثر الطريقة التي يتقاضى بها ممثلو الرسوم المتحركة في اليابان أيضًا جوانب إضافية ، والطريقة التي يسجلون بها تكون أكثر حوارية - على عكس تسجيل 'الاستوديو' الذي يُشاهد غالبًا في الغرب. حسب المتحمسين على كورا ، ممثلو الصوت في الرسوم المتحركة اليابانية (المعروفين باسم 'Seiyuu') مصنفون من A إلى F ، مع كون A هي الأعلى وتتأثر معدلات الأجور بالترتيب.

لكن الترتيب لا يتأثر بالخبرة فحسب - بل يتأثر بعوامل لا حصر لها مثل الموهبة الطبيعية والدور وغير ذلك الكثير. على سبيل المثال ، كشفت الممثلة الصوتية كانيدا توموكو ، التي تعمل في هذا المجال منذ حوالي 15 عامًا ، أنها تتقاضى ما يقرب من 30 ألف ين (حوالي 295 دولارًا) مقابل حلقة واحدة من الرسوم المتحركة.

من الواضح أن الممثلين يستغرقون وقتًا طويلاً لتسلق الرتب (ما لا يقل عن 3 سنوات في المتوسط) ، حيث يحصل المبتدئون على 15000 ين (حوالي 147 دولارًا) للبدء. يبدو أن صناعة التمثيل الصوتي للرسوم المتحركة صعبة للغاية ، بغض النظر عن المنطقة التي تختار أن تبدأ فيها.

كم يتقاضى ممثلو Anime Voice Dubbing رواتبهم؟

تدفع معظم مواقع التمثيل الصوتي الأنمي اللائقة أقل من وظائف التمثيل الصوتي للأنيمي ذات الخبرة. عادةً ما تدفع وظائف الدبلجة الصوتية في Anime ما بين 60 دولارًا و 80 دولارًا في الساعة ، مع جلسة تسجيل قياسية تدوم من 2 إلى 4 ساعات تقريبًا.

يحصل ممثلو Anime Voice على رواتب أقل

بدأ العديد من ممثلي الصوت في الرسوم المتحركة والممثلين الصوتيين في مشاركة الحسابات والخبرات على وسائل التواصل الاجتماعي بعد موب سايكو 100 قرر الممثل الصوتي ترك منصبه بسبب نزاع نقابي. خرج العديد من الممثلين الصوتيين من الرسوم المتحركة للانضمام إلى المحادثة على Twitter ، حيث ذكرت الممثلة الصوتية Anairis Quiñones أنها تلقت 150 دولارًا فقط مقابل التعبير عن Rika Orimoto في اللغة الإنجليزية يصفها جوجوتسو كيسن 0 .

في حين أنها واحدة من العديد من الممثلين الصوتيين الذين أضافوا إلى المناقشة ، فقد قدمت بعض النقاط المثيرة للاهتمام إلى حد ما. وفقًا لتجربتها الشخصية ، انتهى الأمر بدفع أجرها أقل بكثير حيث كان لا يزال يتعين عليها دفع عمولات وضرائب الوكيل ، كما هو موضح أدناه:

بالإضافة إلى ذلك ، هي جوجوتسو كيسن 0 كان العقد غير نقابي (السبب المحتمل لدفعها أقل من المتوقع) ، كما أنها لم تتلق المبالغ المتبقية أو مدفوعات إضافية بعد إطلاق الفيلم في الولايات المتحدة بفضل كرانشي رول . من ناحية أخرى ، نجح الفيلم في تحقيق حوالي 30 مليون دولار في الولايات المتحدة.

بدأ الكثير من الممثلين الموهوبين وممثلي الصوت في الرسوم المتحركة في مشاركة تجاربهم الشخصية داخل الصناعة أيضًا. لم تحصل مارين إم ميلر إلا على 35 دولارًا مقابل الدبلجة الخيميائي Fullmetal في عام 2007 ، بينما أكد آخرون أنهم ما زالوا يرون نفس المعدلات في عام 2022.

أفاد بعض المترجمين أنهم حصلوا على 90 دولارًا فقط لكل حلقة من حلقات الأنمي - يُنظر إليها عمومًا على أنها غير كافية نظرًا لكثافة العمالة في ترجمة مئات الأسطر. كما شاركت المترجمة اليابانية-الإنجليزية كاترينا ليونوداكيس تجاربها في الترجمة فنيميشن - يفيد بأن المترجمين لا يحصلون على علاوات بسبب 'وضعهم المستقل'.

كشف ليونوداكيس أن مناقشة الدفع ومعاملة الشركة علنًا قد يؤدي إلى إدراج الفرد في القائمة السوداء من قبل كبار موزعي الرسوم المتحركة. على الرغم من أن كل ممثل صوتي في الرسوم المتحركة لديه تجربة مختلفة ، فقد أصبح ما يلي واضحًا تقريبًا للمجتمع حتى الآن:

• عادة ما يحصل ممثلو الصوت والمدبلج في الرسوم المتحركة على أجر ضئيل.
• يتقاضى عدد قليل من ممثلي الصوت في الرسوم المتحركة رواتب جيدة ، اعتمادًا على الخبرة والموهبة وعوامل أخرى.
• عادةً ما يحصل ممثلو الصوت في الرسوم المتحركة الذين لديهم عقود غير نقابية على رواتب أقل.
• يتقاضى ممثلو Anime voice الذين لديهم عقود نقابية أموالًا أكثر ويتلقون مزايا إضافية ، مثل الرعاية الصحية.

حول موضوع كرانشي رول و فنيميشن ، فإن الجدل الدائر حول متوسط ​​المدفوعات لممثلي الصوت في الرسوم المتحركة والممثلين المدبلجين ليس بالأمر الجديد - لقد استمر هذا لبعض الوقت الآن. في الآونة الأخيرة في مارس 2022 ، بدأ العديد من الممثلين الصوتيين على Twitter في تسليط الضوء على الأجور المنخفضة لمواهبهم وجهودهم.

بدأت هذه الحركة بعد إعلان ذلك فنيميشن سوف تندمج مع كرانشي رول (الآن شركة فرعية مملوكة لشركة Sony منذ استحوذت مجموعة Funimation Global Group التابعة لشركة Sony على AT & T المملوكة كرانشي رول في عام 2021). شاركت ممثلة صوت أنيمية أخرى من ذوي الخبرة تدعى سارة سيكورا حسابها الخاص أيضًا ردًا على هونغ ، مشيرة إلى أن ممثلي الدبلجة يتقاضون رواتب تتراوح بين 35 و 75 دولارًا في الساعة في تجربتها.

مع قول ذلك ، أكد Quiñones أن هناك ممثلين صوتيين في الرسوم المتحركة يتقاضون رواتب جيدة - على الرغم من أنها لا تزال ليست عالية كما يتوقع الكثيرون. صرح Quiñones أن بعض الممثلين الصوتيين في الأنمي يحصلون على 240 دولارًا لكل حلقة ، لكن هذا لا يمثل سوى جزء صغير من أولئك الموجودين في الصناعة.

بالنظر إلى مدى الجدل الذي دار حول هذا الموضوع ، ومع مراعاة الاختلافات بين كيفية إجراء المهنة في مناطق مختلفة ، بدأ العديد من ممثلي صوت الرسوم المتحركة الآن في الدعوة إلى النقابات داخل الصناعة. كان هذا أيضًا قيد التشغيل لبعض الوقت ، واكتسب قوة جذب بين الممثلين الصوتيين في الرسوم المتحركة مثل ستيفاني شي وبن ديسكين مرة أخرى في مارس 2022.

النقطة التي أثارها Quiñones ، فيما يتعلق بالأجر المنخفض إلى جانب عدم وجود مدفوعات إضافية عند نجاح الإنتاج ، تم تأكيدها أيضًا من قبل الممثل الصوتي الياباني Hochu Otsuka خلال مقابلة مع تلفزيون فوجي في يناير 2021. وفقا ل لقد حصلنا على هذا مغطى ، صرح Otsuka أنه يتم الدفع لممثلي الصوت باستخدام السعر الأساسي - قبل الكشف عن أن الممثلين لا يتلقون الإتاوات عندما يصبح العرض شائعًا.

'الراتب يبقى كما هو. حتى بالنسبة إلى الأعمال العملاقة مثل Demon Slayer ، الذي يعد الآن الفيلم الأكثر ربحًا في شباك التذاكر الياباني على الإطلاق ، تم تحديد الدفع وعدم دفع الإتاوات من شباك التذاكر '.

لقد صُدم عشاق الأنمي عندما اكتشفوا أن العديد من المحترفين الموهوبين وراء شخصيات الأنيمي المفضلة لدينا لم يحصلوا على رواتبهم. بما أن وجود النقابات سيضمن المزيد من الاستقرار من خلال الأجور المناسبة في الوقت المناسب ، بالإضافة إلى المزايا الإضافية مثل الرعاية الصحية ، فإن الأمل هو أن هذه الكارثة ستشهد جانبًا إيجابيًا في وقت ما قريبًا.