هوليوود لديها مشكلة في الترجمة. صناعة السينما الأمريكية تخشى الترجمة. لدرجة أنه عندما تسنح الفرصة ، يكونون على استعداد لعمل فيلم كامل مرة أخرى بلغتهم ، إذا كان ذلك يعني أنهم ليسوا مضطرين للثقة في أن الجمهور يمكنه قراءة الترجمات المصاحبة للفيلم. بالنسبة للجماهير خارج الولايات المتحدة ، فإن هذا خوف محير ، حيث أن مشاهدة الأفلام بلغتهم الأصلية هي مجرد جزء من تجربة الوسيلة. ومع ذلك ، بالنسبة للجماهير الأمريكية ولمنتجي الأفلام الأمريكيين ، أنت لا تفعل ذلك. دعونا نراجع Goodnight Mommy ، طبعة أخرى لا يمكن أن تبرر وجودها.
Goodnight Mommy هو فيلم من إخراج Matt Sobel ، وهو إعادة إنتاج الفيلم النمساوي الذي يحمل نفس الاسم ، والذي صدر عام 2014. بطولة نعومي واتس ، وكاميرون ونيكولاس كروفيتي. يحكي الفيلم قصة توأمين يواجهان موقفًا غريبًا عندما تعود والدتهما ، الممثلة ، إلى المنزل بعد إجراء جراحة تجميلية. يبدأ التوأم في الشك في أن المرأة التي تقف خلف الضمادات قد لا تكون والدتهما الحقيقية ، ولكن شيئًا آخر ، شيء أكثر وحشية.
تم إصدار فيلم Goodnight Mommy الأصلي في عام 2014 ، وتم إخراجه من قبل فيرونيكا فرانز وسيفرين فيالا ، اللذان استمروا في إخراج أفلام الرعب منذ ذلك الحين وأصدروا مؤخرًا The Lodge ، بطولة رايلي كيو. تم اعتبار الفيلم على الفور مثالًا قويًا على النوع الجديد من سينما الرعب التي ستصبح عنصرًا أساسيًا في استوديوهات مثل A24. كان للفيلم بعض الصور الرائعة ، لكنه كان يركز بشكل أكبر على خلق التوتر والجو أكثر من التركيز على إيصال الدماء أو المخلوقات المرعبة. إنه أحد تلك الأفلام التي توحي بأكثر مما تقوله بصوت عالٍ.
لذلك ، عندما وردت أنباء عن أن شخصًا ما قد اشترى الحقوق لإعادة صنعها ، كانت الأعلام الحمراء في كل مكان. الفيلم الأصلي عبارة عن قطعة قوية جدًا من صناعة الأفلام ، ويبدو أنه لا يمكن أن يضيف أي شيء إليه. تم إصدار النسخة الجديدة الآن ، والإجابة على السؤال حول ما أضافته إلى النسخة الأصلية كانت ما توقعناه جميعًا. هذا الإصدار الجديد من Goodnight Mommy يتبع الحبكة خطوة بخطوة ، لكنه يفتقر إلى التوتر والجو الخاص بالفيلم الأصلي. نوع التوتر والجو الذي لا يمكن تكراره إلا مرة واحدة وفي ظل ظروف محددة للغاية لكونه فيلمًا أوروبيًا.
نعومي واتس هي إحدى الممثلات المفضلات لدينا وأفضلهن يعملن اليوم. للأسف ، حظها السيئ في الوقوع في شرك مشاريع سيئة للغاية. تتألق على أي حال في كل ما تفعله ، لكن موهبتها هنا ليست كافية لنقل الفيلم من البداية إلى النهاية. أداؤها رائع ، والفيلم يولي مزيدًا من الاهتمام لحقيقة أن الأم في الفيلم هي شخص مليء بالغرور ولا يهتم كثيرًا بأبنائها. هذا شيء يمثل نصًا فرعيًا في الفيلم الأصلي ، لكنه أوضح في هذا الإصدار الجديد.
شهد التوأم ، الأخوان كروفيتي ، وقتهما في دائرة الضوء في السنوات القليلة الماضية. وجد كاميرون ، على وجه الخصوص ، نفسه يلعب دور البطولة في The Boys ، وهو أحد أكثر العروض شعبية أمازون برايم فيديو . كزوج ، الاثنان ليسا أفضل ممثلين ، هذا أمر مؤكد ، لكن لا داعي لذلك. تم صنع الدور ليكون بعيدًا وباردًا لدرجة أنك لا تشعر حقًا بأي شيء خاص للأطفال. في الأصل ، شعرت ببعض الخجل والشفقة لأن هؤلاء الأطفال أظهروا أنهم بحاجة فعلاً إلى الحب ، لكن لم يُمنحوا شيئًا.
بصريًا ، يتبع الفيلم نفس الأساليب ويحاول تكرار نفس الجو مثل الأصل. إنه فشل لأن هذا فيلم أمريكي ، والأشياء تتم بطريقة خاصة للغاية. في هذه الأثناء ، تم صنع النسخة الأصلية في النمسا ، حيث تتم الأشياء أيضًا بطريقة خاصة جدًا. لا يضيف الفيلم شيئًا عندما يتعلق الأمر بتقديم القصة ، لذا فهو يجعلك تتساءل عن سبب اختيار حقوق إعادة إنتاج فيلم ثم عدم القيام بأي شيء مثير للاهتمام به. هل حقيقة أنك تشاهد القصة نفسها بدون ترجمة كافية لتبرير وجود هذا الفيلم؟
عندما تأتي النهاية ، ويبدأ الالتواء ، تشعر بنفس الطريقة التي شعرت بها في الفيلم الأصلي. ليس لأنه كان جيدًا ، ولكن لأن الفيلم الأصلي به أيضًا نفس العيوب في سرده مثل هذه النسخة الجديدة. من المفترض أن يكون هذا التطور مفاجئًا ، ولكن هناك أدلة كافية في جميع أنحاء الفيلم أنه عندما يأتي ، فإنه يجعلك تشعر وكأنك 'أخيرًا' أكثر من أي شيء آخر.
تعد النسخة الجديدة من Goodnight Mommy بمثابة تذكير بأن هوليوود بحاجة إلى فهم أنها لم تعد مركز الصناعة بعد الآن. يجب أن تتوقف هذه الجهود لإعادة إنتاج أفلام من بلدان أخرى وعدم القيام بأي شيء لتغييرها أو تحسينها. لا يكفي تغيير اللغة المنطوقة في الفيلم من النمساوية إلى الإنجليزية ، فهناك دبلجة لذلك. ربما إذا لم تشاهد الفيلم الأصلي ، يمكنك استخراج شيء منه ، ولكن مع ذلك ، من الصعب جدًا أن تحب هذه النسخة الجديدة من Goodnight Mommy.